Banière accueil
Accueil > Culture > Cinéma / Audiovisuel > Cinéma Sans Frontières > Vendredi 17 décembre 2010 - LA FEMME AUX 5 ELEPHANTS

Cinéma Sans Frontières

Vendredi 17 décembre 2010 - LA FEMME AUX 5 ELEPHANTS

Publié le mardi 14 décembre 2010

Vendredi 17 décembre - 20h30 Cinéma Mercury - 16 place Garibaldi - Nice

Film documentaire de Vadim JENDREYKO Suisse - Allemagne - 2009 - 1h33 - vostf

Après une vie bousculée par l’Histoire et transportée par la littérature, Sweltana Geier s’attelle depuis 1992 à la traduction des cinq œuvres de Fiodor Mikhaïlovitch Dostoïevski : Crime et Châtiment, L’Idiot, Les Démons, L’adolescent et Les Frères Karamazov.

Ces 5 éléphants l’accompagnent tout au long de ce récit qui dessine les traits de sa mémoire.

Un voyage dans le texte et les mots qui nous apprend que la traduction doit atteindre au cœur de l’œuvre le souffle de son inspiration.

Svetlana Geier passe pour la plus grande traductrice de littérature russe en allemand. Ses nouvelles traductions des cinq grands romans de Dostoievski représentent l’oeuvre de sa vie et sont considérées comme des jalons dans l’art de la traduction.

L’oeuvre de Dostoievski revêt une importance particulière dans la vie de Svetlana Geier. Des années durant, elle s’imprègne des textes, étudie ses manuscrits, se rend sur les lieux où sont ancrées les actions des romans pour comprendre leur géographie et apprendre à voir avec les yeux de l’auteur. Elle explique qu’il "faut lire Dostoïevski comme un chercheur de trésor : aux endroits les plus insignifiants sont enterrés des joyaux que l’on ne découvre souvent qu’à la deuxième ou troisième lecture. Il est inépuisable." Aujourd’hui, elle s’est probablement familiarisée comme personne d’autre avec la vie et l’oeuvre de ce poète.

Lorsque l’on demande au réalisateur comment s’est déroulée l’élaboration de ce projet si atypique, voilà sa réponse : " J’étais conscient que j’abordais une fois de plus le destin d’une réfugiée, d’une personne qui a dû trouver son propre chemin entre les obstacles de son époque. Ce n’est pas un sujet que je recherche explicitement dans mon travail, mais il m’accompagne toujours et derrière lui se cache aussi la question de ma propre identité : « Qui suis-je ? » Cette question qui tourmente les personnages de Dostoievski ainsi que moi-même m’a fait découvrir cette femme, sa vie et son activité."

Le film enregistre par fragments les souvenirs de la protagoniste, des images d’archives reflètent l’histoire mondiale dont elle a été témoin. Le réalisateur l’accompagne sur les lieux de son enfance et la suit chez elle, dans ses tâches quotidiennes ainsi que dans ses activités littéraires.

A 85 ans, Svetlana Geier retourne pour la première fois depuis la guerre sur les lieux de son enfance en Ukraine. Elle n’avait alors que 18 ans.

Parmi les différents prix qui sont venus honorer ce film, on peut citer le prix Arte de l’European Film Academy Documentary, les Prix du meilleur documentaire et du public au Festival de Trieste ou encore le Prix du cinéma suisse dans la catégorie Meilleur film documentaire.


"Une rencontre magnifique, captivante, émouvante, éveillante, qui laisse des rumeurs infinies de temps et d’âme. " (Le Figaro)

"Le réalisateur tisse un portrait subtil de cette femme âgée aujourd’hui de 85 ans, née en Ukraine et installée en Allemagne, qui s’est adonnée corps et âme dans son pays d’adoption à l’enseignement de la littérature russe et à sa traduction." (Le Monde)
 


Présentation du film et animation du débat avec le public : Josiane SCOLERI.

Merci de continuer à arriver suffisamment à l’avance pour être dans votre fauteuil à 20 h 30 précises...
 

N’oubliez pas la règle d’or de CSF aux débats :

La parole est à vous !

Entrée : 7,50 € (non adhérents), 5 € (adhérents, chômeurs).

Adhésion : 20 € pour un an (365 jours) - 15 € pour les étudiants. Donne droit au tarif réduit à toutes les manifestations de CSF, ainsi qu’à toutes les séances du Mercury (hors CSF) et à l’accès (gratuit) au CinémAtelier.

Toutes les informations sur le fonctionnement de votre ciné-club :

http://cinemasansfrontieres.free.fr

Contact mail CSF : cinemasansfrontieres@free.fr

Contact téléphonique CSF : 04 93 52 31 29 / 06 64 88 58 15

Contact téléphonique Mercury : 08 92 68 81 06 / 04 93 55 37 81.